„ГЛАВНОЕ...”
Ян Абрамович Сатуновский (1913-1982 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
МЪЖЕСТВЕНО
Мъжествено е: сутрин да се пие водка (аз съм за кафето).
Мъжествено е: в крайна сметка да си референт поне на зам.-министър.
Как тъй. Тик и так.
Аз пак съм с мрежичка и пазарувам сол, сапун и лук.
Ръгни ме ти със своите всевиждащи всененавиждащи...
ХУДОЖНИКЪТ ВОЛОДЯ ЯКОВЛЕВ
Тоест колко
е поразително:
вместо приблизителна точност
точна приблизителност.
ГЛАВНОТО Е...
Главното е да имаш нахалството да си убеден, че това са стихове.
Ударения
МЪЖЕСТВЕНО
Мъже́ствено е: су́трин да се пи́е во́дка (а́з съм за кафе́то).
Мъже́ствено е: в кра́йна сме́тка да си рефере́нт поне́ на за́м.-мини́стър.
Ка́к тъ́й. Ти́к и та́к.
Аз па́к съм с мре́жичка и пазару́вам со́л, сапу́н и лу́к.
Ръгни́ ме ти́ със сво́ите всеви́ждашти всененави́ждашти...
ХУДОЖНИКЪТ ВОЛОДЯ ЯКОВЛЕВ
То́ест ко́лко
е порази́телно:
вме́сто приблизи́телна то́чност
то́чна приблизи́телност.
ГЛАВНОТО Е...
Гла́вното е да и́маш наха́лството да си убеде́н, че това́ са сти́хове.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Ян Сатуновский
МУЖЕСТВЕННО...
Мужественно: утром пить водку натощак (предпочитаю кофе).
Мужественно: состоять, по меньшей мере, референтом замминистра.
Вот так. Тик и так.
А я вхожу с авоськой, соль, мыло, лук.
На, пырни меня своими всевидящими, всененавидящими.
ХУДОЖНИК ВОЛОДЯ ЯКОВЛЕВ
То есть, до чего
поразительно:
вместо приблизительной точности
точная приблизительность.
ГЛАВНОЕ...
Главное иметь нахальство знать, что это стихи.
1970-1976 г.
---------------
Руският поет и литературовед Ян Сатуновски (Яков/ Ян Абрамович Сатуновский) е роден на 10/23 февруари 1913 г. в гр. Екатеринослав, днес Днепропетровск. Завършва физико-химия в Днепропетровския държавен университет (1938 г.). Участник е във Великата отечествена война. След войната работи като инженер-химик в гр. Електростал, Московска област. Движи се в кръговете на поетите-конструктивисти и групата на лианозовците, един от лидерите е на т.нар. втори поетичен авангард. През 1974 г. издава своя самиздатски тритомник „Избранное” в 7 екземпляра. Преди перестройката няколко негови стихотворения излизат в неформалните списания „Левиафан” и „Ковчег”, от средата на 70-те години публикува поезия в емигрантски издания. Автор е на 14 книги за деца, сред които „Раз-два-три” (1967 г.), „Малышам про малышей” (1970 г.), „У медведя во бору” (1971 г.), „Сапожки для гусят” (1972 г.), „Где загадка, там отгадка” (1978 г.) и „Беги, беги, дорожка” (1981 г.). Умира на 12 август 1982 г. в Москва. След смъртта му излизат книгите с негови творби „Хочу ли я посмертной славы” (1992 г.), „Рубленая проза” (1994 г.), „Среди бела дня” (2001 г.) и „Стихи и проза к стихам” (2012 г.).